समय सीमा तीस मिनट
चलो!
मेल मिल गया।
बार, जेम्स मार्क
बार,
जेम्स, अब यह जीवन या मृत्यु का प्रश्न है।
यानि दोनों में से एक की सज़ा
रॉकव्यू में भुगतनी होगी।
यह हैं डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी रोडिन।
जानना चाहते हो वह क्या सोच रहे हैं?
यही कि यमराज को सामने देखकर गिड़गिड़ाओगे या
मर्द की तरह पेश आओगे।
डी.ए. को तो घातक सुई लगाना पसंद है,
जबकि मैं चाहता हूँ,
कि तुम जैसे आदमी को टूटे हाथ-पैरों के साथ
लंबी उम्र जीना चाहिए।
मर्द हालत इतनी खराब कर दें कि भूल जाओ हगना कहाँ से है और मूतना कहाँ से।
नहीं जानता तुम कैसे इंसान हो,
तुम्हें क्या पसंद है,
पर रोडिन बहुत दयालु है। तुम्हारी पसंद पूछ रहा है।
अगर इसी वक्त गुनाह कबूल करके, अपने हक काउँसल को सौंप दो और
हमें और इस शहर को लंबे और महंगे मुकदमे से बचा लो।
सोलह घंटे।
डिटेक्टिव, यकीनन रिकॉर्ड टूट गया होगा।
यह क्या है?
जैक रीचर को बुलाओ
जैक रीचर कौन है?
जैक रीचर,
जन्म का नाम जॉन, कोई परिवार का नाम नहीं, कुछ अता-पता नहीं।
वैध या अवैध कोई चालक लाइसेंस नहीं। नया या पुराना कोई निवास नहीं।
क्रेडिट कार्ड नहीं, कोई पुराना हिसाब नहीं। पी.ओ. बॉक्स, सेल फ़ोन, ई-मेल कुछ नहीं।
कुछ नहीं।
कम से कम उसका परिचय तो दे सकते हो?
हाँ, बता सकता हूँ। फ़ौजियों का परिवार।
परदेस में शिविरों में पले-बढ़े।
माँ फ़्रांसिसी नागरिक, पिता सेना में।
वेस्ट पॉइंट में दाखिल होने पर अमेरिका में कदम रखा।
गुडविल
चार साल बाद, लंबे अरसे के लिए बाहर।
इराक। अफ़गानिस्तान। बाल्कन्स। हर जगह गया।
बहुत नाम कमाया।
सिल्वर स्टार, ब्रॉन्ज़ स्टार, विशिष्ट सेवा सम्मान।
अति विशिष्ट सेवा पदक? ढूँढ़ना पड़ा।
और जंग में घायल होने पर सम्मान। ज़्यादातर समय
मिलिट्री पुलिस में रहा। हर तरह से बेहतरीन अन्वेषक।
जाहिर है मुसीबत की जड़ भी होगा।
कप्तान के ओहदे पर अवनत।
फिर से मेजर बना।
दो साल बाद, सेना से छुट्टी ले ली।
ताउम्र सेना में रहने के बाद अचानक ही चल दिया। और फिर,
ज़िंदगी में दूसरी बार,
संयुक्त राज्य में कदम रखा और गायब।
गिरवी रखने की दुकान
शायद मर-खप गया होगा?
सोशल सिक्योरिटी और वर्जीनिया के बैंक खाते के मुताबिक तो नहीं।
हर महीने पेंशन जमा होती है
और कोई यदा-कदा पैसा निकालता है। सब खाते में हस्तातंरण।
वेस्टर्न यूनियन
पता लगाने के लिए फ़ेडरल वॉरंट चाहिए।
न तो कार चला सकता है, न ही उड़ सकता है।
असली नाम से तो नहीं।
-कोई वॉरंट? -रिकॉर्ड बिलकुल साफ़ हैं।
छोड़ो न! इतना मुश्किल है? किसी न किसी बात के लिए फँसा होगा।
रिकॉर्ड बिलकुल साफ़ हैं।
तो,
फिर रीचर को कैसे ढूँढ़ेंगे?
जाहिर है उसकी इच्छा के बगैर उसे पकड़ना नामुमकिन है।
माफ़ कीजिएगा, जनाब। कोई जैक रीचर आपसे मिलने आया है।
कोई मदद कर सकता हूँ?
जेम्स बार।
देख लिया। कैसे जानते हो उसे?
सुरक्षित अभिरक्षा में क्यों नहीं रखा?
गलती हो गई।
सुधार विभाग वाले ने भेड़ियों के आगे डाल दिया।
हो सकता है।
पर जो हो गया सो हो गया।
अब क्या करोगे?
वह कोमा में है।
होश में आने पर मुकदमा चलाएँगे। होश आया तो।
ठीक है? रीचर, अब तुम्हारी बारी।
उसने गवाह के तौर पर तुम्हें क्यों बुलाया?
यकीन नहीं होता उसने ऐसा किया।
खैर, मुझे यकीन है।
सबूत देख सकता हूँ?
कुछ सवालों के जवाब देने के बाद।
तो फिर अलविदा।
-ऐ। ऐ। ऐ! -श्री रीचर।
-श्री रीचर! -ऐ, रुको! रुक जाओ!
हममें सौदा हुआ था।
मैं बार तक ले जाऊँगा और तुम मुझे जानकारी दोगे।
तुमने कहा इसने पाँच लोगों को मारा, वह कोमा में है।
जानता हूँ कि तीन मील दूर
बस अड्डा है, 24 मिनट में पहुँच जाऊँगा।
दोस्त को बीच भँवर में छोड़ दोगे?
-मेरा दोस्त नहीं। -फिर तुम्हें क्यों याद किया?
जिस वजह से पाँच लोगों को मारा, पागल है।
ऐ। रुको।
ऐसा मत करो।
तुम दोनों से ऐसी घटिया उम्मीद न थी।
मुवक्किल से अकेले में बात नहीं करते।
यह जानते हो।
मुवक्किल से बात नहीं कर रहे थे। वह बेहोश पड़ा है।
-तुम बार की वकील हो? -हेलेन रोडिन मिलो जैक रीचर से।
-जैक रीचर? -हेलेन रोडिन।
हाँ, डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी की बेटी है।
कहानी अच्छी है।
सुनना चाहूँगा।
तुम्हें कैसे मिला? इन्होंने कैसे ढूँढ़ा?
इस आदमी से बात नहीं कर सकते। एक ही दिन में दो तीर।
-बात वह नहीं है। -वह हमारे पास आया।
-डी.ए. के यहाँ गए? -कानूनन कोई मनाही है क्या?
फ़िलहाल तो सब कानूनन है।
बात बिगड़ने से पहले यहाँ से चलो। ऐ।
कहो, "अदालत में मिलते हैं।" मेरी खातिर कहो।
अलविदा, डिटेक्टिव।
-मिलना अजीब रहा। -मेरे लिए भी।
चलो चलें।
तो...
तो, तुम जैक रीचर हो।
-तो, तुम डी.ए. की बेटी हो। -हे भगवान, प्लीज़।
-यह कानूनी है? -खुशकिस्मती से।
-कैसे हुआ? -बयान के बाद बताऊँगी।
मेरा बयान न लेना चाहोगी।
प्रतिवादी के तुम अकेले गवाह हो।
-मैं नहीं हूँ। -तुम्हारे मित्र जेम्स का खयाल है।
मित्र नहीं है। सब क्यों समझते हैं?
वह तुम्हें क्यों बुलाता
और तुम मदद को क्यों आते?
मैं उसकी मदद करने नहीं उसे गाड़ने आया हूँ।
ब्रुकसील कंस्ट्रक्शन
लिंस्की।
यह जैक रीचर कौन है?
-तुम्हें ढूँढ़ना मुश्किल क्यों? -मुश्किल नहीं नामुमकिन।
ऐसा क्यों?
कह सकती हो कि शौक आदत बन गया।
तुम भगौड़े हो?
बस छूटने वाली है। बेहतर होगा जल्दी करो, काउंसलर।
जेम्स बार को कैसे जानते हो?
-उसकी नुमाइंदगी क्यों? -वकील हूँ।
बार को बरी कराने की नाकाम कोशिश में लगी सरकारी वकील।
बरी करवाने की नहीं,
कालकोठरी से बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
-उसे पागल साबित करके? -यह भी एक रास्ता है।
और पिता को सबक सिखाने के लिए...
न। मेरे पिता को नहीं। डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी को।
क्योंकि डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी के दफ़्तर ने घास नहीं डाली।
मृत्यु दंड का केस डी.ए. रोडिन ने हमेशा जीता। पता क्यों?
सूट की सिलाई बढ़िया होती है।
-हारने वाली लड़ाई नहीं लड़ता। -रेड बैरन के लिए कामगर रही।
हर संदिग्ध को चुनने को कहा जाता है।
गुनाह कबूल या मौत।
उस डी.ए. के खिलाफ़ जो कभी हारता नहीं।
मेरी फ़र्म का मानना है कि कई निर्दोष लोग
यूँ ही मारे गए हैं।
ओह, समझ गया।
तुम सिद्धाँतवादी हो।
न। मैं शांतिवादी हूँ।
नेक जेहाद है।
पर यह लड़ाई नहीं। यकीन मानो। जेम्स बार दोषी है।
तुमने सबूत नहीं देखा।
हमारी बातचीत खुफ़िया रहेगी?
बेशक, मुवक्किल के साथ बातचीत है। कुछ भी दोहराया नहीं जा सकता।
सेना में चार तरह के लोग भर्ती होते हैं।
किसी के लिए, पारिवारिक है।
किसी के लिए देशभक्ति का जुनून।
किसी को रोज़गार चाहिए।
ऐसे लोग भी होते हैं जो लोगों को मारने का कानूनी रास्ता तलाशते हैं।
जेम्स बार उनमें से एक था।
वह निशानची बना।
खूब मेहनत करवाई गई। हफ़्ते में दो हज़ार राउंड।
हर गोली के साथ उसे इंसान की खोपड़ी
के निचले हिस्से की कल्पना करने को कहा जाता।
मेरूदंड और खोपड़ी के बीच का नरम हिस्सा।
गोली लगने पर खून के सैलाब की कल्पना।
आखिरकार, इराक भेजा गया।
निगरानी पर लगा दिया गया।
दिन भर दूरबीन से नागरिकों को ताका करता।
औरतें।
बच्चे।
दिन-रात, लगातार दो साल
बिना एक भी गोली चलाए।
फिर बात आई सेना में कटौती की।
जेम्स बार के लिए लड़ाई खत्म।
हफ़्ते में दो हज़ार राउंड।
उसके करियर में पौन मिलियन राउंड और एक भी इंसानी शिकार नहीं।
तन और मन की भूख शांत नहीं हुई।
खुजली होने पर भी खुजला नहीं सकते।
उस एहसास को महसूस करो। दिन। हफ़्ते। साल।
उस एहसास को 200,000 में 50,000 से भी ज़्यादा गुना महसूस करो।
सोचो ज़रा, डेक पर 130 डिग्री का तापमान हो और तुम्हें अगले दिन लौटना हो
और पता हो कि अगर इस वक्त न खुजलाया,
तो फिर मौका न मिलेगा।
तुम्हें हल्का होना है।
कोई निशाना चाहिए।
वह कौन होगा इससे कोई मतलब नहीं।
शातिर लोगों की तरह,
सुराग नहीं छोड़ता।
वह करीब-करीब बच निकला था। मैंने धर पकड़ा। उसने कबूल कर लिया।
तो जेल क्यों नहीं गया?
बार को नहीं पता था कि जिन चार सिविल ठेकेदारों को उसने मारा है
वे सप्ताहांत में बलात्कार का जश्न मनाकर लौटे थे।
54 से लेकर 11 साल की 28 औरतों का।
केस बंद होने से पहले इतनों का ही पता लगा सका।
जितनी गहराई में जाओगे उतनी गंदगी मिलेगी।
सात साल के बाद "अभियान कामयाब" होने पर,
निगम में किसी ने मामले को रफ़ा-दफ़ा करना चाहा।
इसलिए युद्ध के कोहरे का बहाना बनाकर हत्यारों को छोड़ दिया।
यह सूचना गोपनीय है।
इसलिए इसे विशेषाधिकार कहा।
पर तुम इसे डी.ए. वालों को बताने वाले थे।
आखिरी मुलाकात में बार से वादा किया था।
सुर्खियों में उसका नाम देखकर, वादा निभाने आया हूँ।
-अब करने की ज़रूरत नहीं। -कैसे कह सकते हो?
सबूत तो नहीं देखा।
तुम्हारे पिता ने देखा है। और वह हारने वाला कोई केस नहीं लेते।
हत्या करके बार दोबारा नहीं बच सकता।
शायद बच निकले।
सरकारी अभिरक्षा में दिमागी चोट लगी है।
होश आने पर, अगर आया तो,
हो सकता है सब भूल जाए।
यह मामला जेम्स बार के दोषी या निर्दोष होने का नहीं होगा।
मुकदमा बरदाश्त करने की उसकी क्षमता का होगा।
इतना सब सुनने के बाद भी उसे बचाना चाहती हो?
मैं उसे न्यायोचित सुनवाई दिलवाना चाहती हूँ।
तुमने कहा बगदाद में गुनाह कबूल कर लिया था।
इस बार नहीं किया।
-इस बार वह जानता है। -इस बार तुम्हें बुलाया।
कारण जानना है।
तुम भी कारण जानना चाहते हो। परेशानी साफ़ झलकती है।
बार से पूछ नहीं सकते,
डी.ए. सबूत देखने न देंगे।
मेरे मुख्य अन्वेषक के पास सबूत के सारे हक हैं।
-कहाँ हैं तुम्हारा अन्वेषक? -बस से बाहर जाने वाला है।
कॉफ़ी के लिए शुक्रिया, काउंसलर।
समझती हो न कि सिर्फ़ सबूत ही नहीं दिखा रही बल्कि
एक निर्मम हत्यारे का पता भी बता रही हो?
जो मेरी निगाह में दोषी है। जिसे तुम कालकोठरी से बचाना चाहती हो।
और चाहती हो कि मैं तटस्थ भाव से जाँच करूँ।
हाँ, यही चाहती हूँ।
ठीक है, करूँगा। पर एक शर्त पर।
क्या है?
तुम्हें पीड़ितों को तटस्थ भाव से देखना होगा।
यह कैसे कर सकती हूँ?
-कहिए? -श्री फ़ैरियर?
मैं हेलेन रोडिन। मैंने फ़ोन किया था।
बेशक।
तुमने कहा कि तुम प्रतिरक्षक हो उस आदमी की...
उस आदमी की।
हाँ, मैं जेम्स बार की नुमाइंदगी कर रही हूँ।
और मेरी बेटी के बारे में जानना चाहती हो?
हाँ।
किसलिए?
उम्मीद कर रही थी कि शिकार लोगों को जान सकूँ कि वे...
वे कैसे इंसान थे।
तुम्हारी हैसियत के मद्दे नज़र यह थोड़ा असामान्य सा है, है न?
सच कहा।
अमूमन मेरी जगह पर होने वाला इंसान नहीं चाहेगा
कि जूरी को ज़्यादा पता चले...
उन लोगों के बारे में जिन्हें तुम्हारे मुवक्किल ने मारा।
निर्मम ढंग से।
दूसरे परिवारों से बात की?
हाँ, कुछेक से। जो राजी हुए।
अंदर आओ।
शुक्रिया।
तुम्हें याद करते हैं
तीस मिनट की समय सीमा
क्रिसी आया थी।
उस दिन उसके साथ एक नन्ही लड़की थी।
हाँ, पता है।
उस बच्ची से भी बात करोगी?
न, कतई नहीं। मैं...
क्यों नहीं?
-मेरे खयाल से... -यह होगी निष्ठुरता?
गलत?
मेरी बेटी के बारे में जो भी जानना चाहती हो
सब इसमें लिखा है।
गज़ेट ने उस पर बढ़िया लेख लिखा है।
रहा-सहा मृत्युलेख में मिल जाएगा।
शुक्रिया। ज़रूर देखूँगी।
कुमारी रोडिन, तुम अच्छी वकील हो?
-यह मैं कैसे कह... -बस सवाल का
जवाब दो।
हाँ, मेरे खयाल से काफ़ी अच्छी हूँ।
इतनी अच्छी कि उसे कालकोठरी से बचा सको?
मेरे खयाल से,
मुझे जाना चाहिए।
बैठी रहो।
कुमारी रोडिन, उस इंसान को जीने का हक नहीं।
उसकी वकालत क्यों कर रही हो?
समझ गई हूँ कि मुझ से बड़ी भारी गलती हो गई।
बेहद अफ़सोस है और वादा करती हूँ आपको दोबारा तकलीफ़ न दूँगी।
हेलो, पापा।
तुम क्या कर रही हो?
मैं क्या... मैं?
यह सच है?
मृतकों के परिवारों से बात कर रही हो? अकेली?
आपको कैसे पता? मेरा पता कैसे मिला?
डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी हूँ। जानना मेरा काम है।
यह कोई जवाब नहीं हुआ।
हेलेन, औरों के पास भी होशियार अन्वेषक होते हैं।
सही है। रीचर के बारे में पता है।
तुम्हारा मुख्य अन्वेषक युद्ध का सिपाही है
जो पिछले दो साल से लापता रहा है।
मानसिक स्थिति पर भरोसा कैसे कर सकती हो?
बात कैसे मान सकती हो?
उसे जानती तक नहीं।
उसे पता है कि तुम्हारे पास उसे देने को पैसे नहीं?
तुम्हारी फ़र्म को केस में रुचि नहीं।
कोई भी केस में हाथ नहीं डालना चाहता?
बात करने से पहले ही मुवक्किल कोमा में चला गया।
सुनो! सुनो। पिता की हैसियत से कहता हूँ।
हमारे जो भी मतभेद रहे हों,
अब तुम्हें कहा मानना होगा।
तुम बड़ी भारी गलती कर रही हो।
यह केस नहीं जीत सकती।
अपना करियर तबाह कर लोगी। क्यों? किसलिए?
मेरा दिल दुखाने के लिए? मुझे बदलने के लिए?
-हेलेन... -हाथ मत लगाइए!
दिखाने के लिए शुक्रिया।
खुशी होती है जब अभियुक्तों के मित्र
काम की ऐसी-तैसी करते हैं।
वह मेरा मित्र नहीं है।
बहुत बार कह चुके हो। कोई चूक मिली?
अस्पताल में रखने की ज़रूरत नहीं थी।
इसके अलावा, बहुत बढ़िया काम। बहुत साफ़ मामला है।
क्या कहूँ? स्थल तो सोने की खान था।
छोड़ो न। दोनों जानते हैं कि जिन खोजा तिन पाईयाँ।
हाँ, कभी भी आकर इसे देखना चाहो तो...
नहीं, शुक्रिया। ज़रूरत नहीं।
कुछ नोट भी नहीं किया तुमने।
ज़रूरत नहीं।
तो सेना में बहुत नामचीन इंसान थे, है न?
ठीक-ठाक ही था।
सेना के कोतवाल करते क्या हैं? बार में शांति?
बस एक अंतर के सिवा तुम्हारे जैसा काम।
और वह अंतर है?
हर संदिग्ध प्रशिक्षित कातिल होता है।
फिर से शुक्रिया।
पार्किंग के पैसे क्यों दिए?
माफ़ करना?
अनजान भीड़ पर छह गोलियाँ चलाने वाला है।
और सरकारी खज़ाने की चिंता है?
"निरा पागल" कहने पर न मानोगे?
कम से कम एक दूसरा मत होना चाहिए।
आदत।
सहज स्वभाव।
मेरे खयाल से उसे एहसास भी नहीं था।
जैसे कि कहा, बहुत उम्दा काम है।
ऐ, फ़ौजी।
राइफ़ल का क्रमांक क्या है?
सिक्के पर तिथि क्या है?
1968।
चिराग तले अँधेरा होता है।
चिराग तले अँधेरा।
समय सीमा तीस मिनट
क्या मैं बैठ सकती हूँ?
मेरा नाम सैंडी है।
मैं भी पिछले हफ़्ते रेत से ढका हुआ था।
फ़्लोरिडा में समुद्र किनारे।
तुम्हारा नाम?
जिमी रीस।
जिमी जैसे तो नहीं दिखते।
कैसा दिखता हूँ?
पता नहीं। जिमी तो नहीं।
शहर में नए आए हो?
आम तौर पर नया होता हूँ।
यहाँ बहुत शोर है।
किसी शांत जगह चलें? मेरे पास कार है।
लाइसेंस है क्या?
बहुत-कुछ करने का लाइसेंस है।
हाथ तंग चल रहा है, सैंडी।
क्या?
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
मैं वेश्या नहीं हूँ।
तब तो बिलकुल भी नहीं हैं।
सच, ऑटो पार्ट्स की दुकान में काम करती हूँ।
मेरा मतलब, जिसकी कीमत अदा कर सको वह सस्ती होती है।
मैं वेश्या नहीं हूँ!
नहीं। होती तो मज़ाक समझती।
-क्या हुआ? -इसने मुझे वेश्या कहा।
यह सच कह रही है?
वेश्या तो नहीं कहा। उसने समझा, मेरा मतलब तो राँड से था।
ऐ। वह हमारी बहन है।
तो बहन के साथ मज़ा आया?
ऐ। बाहर चलो।
पहले अपना बिल चुकता कर दो।
बाद में कर दूँगा।
तब उस काबिल न रहोगे।
सोचते हो?
हर वक्त। सोचकर देखना।
मज़ाक अच्छा है पर भुर्ता बनेगा।
यहाँ या बाहर?
बाहर।
यहीं रुको, सैंडी।
खून से घबराती नहीं हूँ।
जब लगता है कि पेट से नहीं हो।
अभी भी खुद को मज़ाकिया समझते हो?
बकवास बंद, सैंडी! तुमसे बात नहीं हो रही।
मौका है, अभी भी जा सकते हो।
मज़ाक है? पाँच से मुकाबला है।
तीन से है।
कैसे हिसाब लगाया?
नेता, जो कि तुम हो, के धराशायी होने पर,
एक या दो साहसी चम्मचों से निपटना होगा।
आखिर वाले दो तो भाग खड़े होते हैं।
पहले भी लड़ चुके हो?
हाँ।
देर हो रही है।
याद रखना,
तुम्हारी मर्ज़ी थी।
ठीक है। तुम ठीक हो।
उठो।
ठीक है।
अब असलियत पता चली।
चलो काम पूरा करते हैं।
सच में?
धत् तेरे की!
ज़मीन पर!
बहुत जल्दी आन पहुँचे, यारो।
करो!
हाथ पीछे।
तुम्हें किसने भेजा?
चलो चलें।
ऐ, हेलेन।
इत्र की महक से पहचाना क्या?
सूंघ रहा था। डिटेक्टिव एमरसन।
-कोई मरा? -मरा हो तो?
शर्म के मारे मरा होगा। मैंने तो नरमी बरती थी।
इतना सैर-सपाटा समझ आने लगा है, रीचर।
तो सब बच गए।
शायद एक आजीवन लंगड़ाकर चलेगा।
-अंदर करना चाहते हो। -बहुत मन है।
पर शिकायत दर्ज नहीं।
अफ़सोस, नहीं।
तो मैं जा सकता हूँ?
ऐ, एमरसन।
4862681।
यह क्या है?
बार की राइफ़ल का नंबर।
मेरे लिए काम कर रहे हो, समझे?
तुम्हारी हर हरकत का असर मेरी फ़र्म और मुझ पर पड़ता है।
मुझे फँसाया गया।
मैं एक वकील हूँ।
लड़की मेरे पास आई और ज़बरदस्ती गले पड़ने लगी।
जैसे कि यह कोई नयी बात हो।
मेरा नाम सुनकर वह चौंक गई थी।
दारा सिंह की आस थी?
जिमी रीस की आस नहीं थी।
यैंकीज़ का दूसरा बेसमैन।
यैंकीज़ के दूसरे बेसमैन क्यों कहा?
हमेशा ही बताता हूँ।
यह नहीं कहा कि मैं हूँ, बस...
देखो, बात यह है,
"जैक रीचर" सुनने की उम्मीद थी।
वह मुझे जानती थी।
पुलिस लड़ाई से पहले ही पहुँच गई।
वे पाँचो लड़के उसके भाई थे? अरे छोड़ो न।
किसी ने उन लड़कों को भेजा था।
किसने?
अगर नदी पर तुम्हारा पीछा किया,
तो पुलसिया होगा। और मुझे नहीं...
पुलसिए तीन काम नहीं करते।
डेमोक्रैट को वोट नहीं, कैडिलैक्स नहीं,
अपनी गाड़ी तो कभी नहीं।
तो पुलसिया नहीं था।
निजी जासूस या डी.ए. वाला।
शायद तुम्हारे पिता का कोई बंदा?
तुम्हें क्यों फँसाएगा?
दिन कैसा रहा?
मेरे खयाल से जैसी तुमने
उम्मीद की थी वैसा ही था।
तुम ठीक हो?
क्या पता चला?
क्रिसी फ़ैरियर की उम्र 22 साल थी।
पारिवारिक मित्रों की छह साल की बच्ची की आया थी।
चीन के दौरे के लिए पैसे बचा लिए थे,
दरअसल, हफ़्ता भर पहले चली गई होती।
पर वह नन्ही लड़की चाहती थी क्रिसी उसके 7वें जन्मदिन तक रहे।
उस दिन दावत के लिए पोशाक खरीदने दोनों बाज़ार गईं थीं।
रीटा कॉरोनैडो रीवर क्रॉस प्लाज़ा में सफ़ाई कर्मचारी थी।
अकसर देरी से पहुँचती थी पर उसकी खास वजह थी।
अपने नौ साल के बेटे मार्को को
स्कूल छोड़ना होता था ताकि बेटा इधर-उधर न भाग सके।
उसकी मेहनत रंग लाई।
मार्को अव्वल विद्यार्थी था।
उसकी मेहनत के इनाम के तौर पर,
पहली बार बेसबाल खेल ले जा रही थी।
उस दोपहर वह टिकटें खरीदने जा रही थी।
नैंसी होल्ट ने अपने पति से झूठ बोला।
-प्यार है। मिलते हैं! -अलविदा।
बताया कार सर्विस देने जा रही है
जबकि वह बाज़ार गई थी।
एकदम सही।
मुनीम से बोली कि नकद खरीदना चाहती है।
कुछ दिन बाद आने वाली 10वीं सालगिरह पर पति को
-चौंकाना चाहती है। -शुक्रिया।
ओलाइन आर्चर की मदद से पति काउन्टी का बड़ा ठेकेदार बना,
पर उसे अपने पति का भवन-निर्माण का कारोबार कभी पसंद नहीं था।
तो गिरते स्वास्थ्य और महंगे मुकदमे की वजह से कारोबार की
बिक्री मुँह माँगी मुराद थी।
रॉब?
मदद करो! कोई मदद करो!
उसके पति ने कंपनी के लिए खून-पसीना एक किया था।
जो अब उसकी थी,
पर वह इसे बेच न सकी।
पता विक्रेता के हस्ताक्षर
उस दिन वह कर्ज़ लेने जा रही थी
ताकि उस कारोबार को बचा सके जो उसे नापसंद था।
डैरन सॉयर उसी इमारत में निवेश दलाल था
जिसमें रीटा काम करती थी।
बीवी का कहना है कुछ दिनों से काफ़ी अनमना सा था।
बोली आखिरी शब्द याद नहीं पर वे मधुर वचन न थे।
सुबह खरीदे गए ताज़े गुलाबों के पास
शव मिला और बीवी इस बात से खुश है
कि आखिरी पलों में,
वह उसे याद कर रहा था।
हमें कुछ नहीं होगा। कुछ नहीं होगा।
हमें कुछ नहीं होगा।
कुछ नहीं होगा, कुछ नहीं होगा,
कुछ नहीं होगा, नहीं होगा।
तो क्या पता लगा?
सुनना चाहते हो तुम सही थे।
कि यह लड़ाई लड़ने योग्य नहीं।
जेम्स बार को जीने का हक नहीं।
शायद नहीं है।
मृतकों के बारे में क्या जाना।
और क्या जानना है?
पाँच निर्दोष लोगों की बेवजह हत्या हुई।
माफ़ करना। कमीज़ पहन सकते हो?
यह रही मेरी कमीज़।
सामान खो गया?
कोई सामान है ही नहीं।
मैं क्या कह रही थी?
-पाँच निर्दोष लोग। -बेवजह मारे गए, हाँ।
पता है इस देश में हर साल कितने लोग मरते हैं?
अढ़ाई मिलियन।
यानि कि हर दिन,
औसतन करीब 7,000 अमेरिकियों का आखिरी दिन होता है।
पिछले शुक्रवार, पाँच एक ही जगह मिले और मर गए।
इसे बेवजह कहेंगे?
और क्या कहेंगे?
डैरन और नैंसी को लो। प्रेम-संबंध की संभावना है।
माफ़ करना?
दफ़्तर जाते वक्त बीवी के लिए फूल कोई नहीं लेता।
घर लौटते वक्त खरीदे जाते हैं।
सप्ताहांत में सालगिरह पर क्रेडिट कार्ड से
खरीदने पर एतराज़ नहीं होता।
तोहफ़ा छुपाना हो तो अलग बात है।
इसलिए वह चलती रही जबकि
दूसरे लोग भाग रहे थे।
साबित नहीं किया जा सकता।
कितना मुश्किल होगा? सेल-फ़ोन, ई-मेल।
बस किसी को तहकीकात करनी पड़ेगी।
कहना क्या चाहते हो?
यही कि मृतकों में से दो संयोगवश वहाँ नहीं थे।
बार के परिचितों की सूची चाहिए।
है नहीं। वह किसी को नहीं जानता था।
अकेला पंछी। पड़ोसियों तक से बात नहीं।
मौनप्रिय इंसान। किसी को परेशान नहीं किया।
हाँ, वही तो।
-क्रेडिट कार्ड की विवरणी है? -मिल सकती है। क्यों?
जिन ठिकानों पर जाता था उनकी सूची चाहिए।
बार, गेंदबाजी के अखाड़े, नृत्य क्लब,
गोलीबारी के अड्डे।
कोई भी जगह जहाँ कोई पहचाने।
क्या उम्मीद कर रहे हैं?
मुझे सोना है।
तुम्हें भी ज़रूरत है।
नहीं सोच रहे कि मैं...
7:00 बजे लेने आ जाना।
हाँ। बेशक।
तुम्हारे साथ कौन है?
क्या हुआ?
वही है, है न?
तुम्हें नहीं देखा, यार!
ठंड रखो। क्या हुआ?
बार की वकील ने अन्वेषक को रखा।
रीचर नाम है। सेना का कोई ऊँचा कलाकार।
बार के साथ बगदाद में था।
तो?
बार ने इस जवान को खुद बुलाया।
आज वह रीवर पर दिखा। फिर हाईवे पर।
मानो कुछ जानता हो।
तुम्हें पूछताछ वाले लोग पसंद नहीं।
हाँ, बिलकुल भी नहीं।
सो मैंने कार्रवाई की।
तुमने कार्रवाई की।
स्थानीय लोग। मेरे आदमी।
और पासा पलट गया।
लगा पाँच आदमी संभाल लेंगे।
उस फ़्रैंचाइज़ का दारोमदार तुम पर था।
बस। मामले की गोपनीयता ही हमारी खूबी है, समझे?
आप तक पहुँच न सका!
ऐसे काम चलता है।
खैर, फ़ैसला करना था!
-वे स्थानीय, नाम चाहिएँ। -फ़ाइल में हैं।
किसी को जानते हो?
बस एक को, संभाल लिया है।
तुमने...
-लाश कहाँ है? -ठिकाने लगा दी।
बेफ़िक्र! कोई न ढूँढ़ेगा।
-अगर चाहिए हो तो? -तुम्हें क्यों चाहिए?
क्योंकि हमारा तरीका है ताकि कुछ अधूरा न रहे।
सब ठीक किया है!
लापता आदमी ठीक नहीं होता।
हे राम, यार। एक ही आदमी को मारना था।
पाँच ठोक दिए! ठीक कहते हो?
मेरे हिसाब से खलास। निशानची की खोज हो रही है, निशाने की नहीं।
हे राम।
घालमेल किया ताकि बाद में घालमेल न हो।
हम अनुत्तरित सवाल नहीं छोड़ते।
ठीक है। ठीक है। मैं संभाल लेता हूँ।
-आँखें खोलो। -न, मैं नहीं देख रहा!
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझसे गलती हो गई।
निकम्मा नहीं हूँ, बस कहो कैसे...
जीने के लिए। "बिगड़ी बनाऊँ," मत कहो क्योंकि नहीं बना सकते।
एक मुसीबत से निपटे। तुमने दूसरी खड़ी कर दी।
ठीक है। तुम सही हो।
सोलह आने सही। अफ़सोस है।
कहो मुझे क्या करना होगा।
मैं साइबेरिया की जेल में था।
पहली सर्दियाँ मृतक का कोट पहनकर गुज़ारीं।
एक जेब में सुराख था।
इससे पहले कि शीतदंश से
गैंगरीन बने मैंने उँगलियाँ चबा डाली।
ये सल्फ़र की खान में काम से बचने के लिए कुर्बान कर दीं।
इस तरह मैं बचा जबकि बहुतेरे मर गए।
इस तरह का अनोखा इंसान किसी काम का होता है।
इसलिए साबित करो कि तुम अनोखे हो।
कि बचने के लिए कुछ भी कर गुज़रोगे।
मैं समझा नहीं।
बाएँ हाथ की उँगलियाँ।
क्या... तुम्हारे पास छुरी है?
साइबेरिया में मेरे पास छुरी थी?
नहीं... छोड़ो, मज़ाक कर रहे हो।
कर सकते हो।
दिखाओ।
हे राम!
नहीं कर सकता! नहीं कर सकता।
हमेशा गोली ही खाते हैं।
-नहीं कर सकता! -समझ नहीं आता।
जवान का क्या करें?
जो हमेशा करते हैं।
बार के क्रेडिट कार्ड की विवरणी। चश्मदीद गवाहों के बयान।
कॉफ़ी। बिना दूध की लेते हो न?
न्यायिक साक्ष्य
अब क्या बताऊँ? काम घर ले जाती हूँ।
जेम्स मार्क बार चश्मदीद बयान
बूम बूम बूम
बार के क्रेडिट कार्ड से कुछ पता नहीं चलेगा।
कोई बार, नृत्य क्लब, कुछ नहीं। बस पेट्रोल और राशन।
पिट ब्रिज गैस ग्रॉसरी बगी
100 से 150 मील के दायरे में गोलीबारी के अखाड़े तलाशो।
300 गज से ज़्यादा रेंज वाले देखना।
वजह बताओगे तो ज़रूर।
बार हर शनिवार और रविवार को
पेट्रोल भरता था।
हर सप्ताहांत लंबा सफ़र।
-कहीं भी जा सकता है। -हाँ।
बार, गेंदबाजी के अड्डे या नृत्य क्लब खोजना कठिन है।
राष्ट्रीय स्तर के गोलीबारी के अखाड़े एकाध होंगे।
कारतूस खुद बनाता था। यानि खूब चलाता था।
शायद हर शनिवार।
शायद किसी दोस्त के साथ।
उसके दोस्तों से बात करने की अहमियत?
अगर कोई है तो।
ऑटो पार्ट्स दुकान पर रोकना।
मैं... रुको। कौनसे?
पता नहीं। कहा "ऑटो पार्ट्स दुकान।"
किसने कहा?
रीचर, ज़रा खुलकर बताओगे।
"एक ऑटो पार्ट्स की दुकान" नहीं कहा।
तुम्हारे दिमाग में किसका नाम आता है?
मैं यहीं इंतज़ार करूँ?
-न, दफ़्तर में मिलूँगा। -पहुँचोगे कैसे?
किसी से लिफ़्ट ले लूँगा।
डिफ़ॉल्ट ऑटो पार्ट्स
कुछ मदद कर सकता हूँ?
सैंडी काम करती है?
माजरा क्या है?
करती है, शुक्रिया। बात करनी है।
निजी मामला है।
-काम पर लगी है। -कानूनी मामला है।
तुम पुलिसवाले हो?
उसे बुलाओ, गैरी।
-कोई परिचय-पत्र दिखाओ। -सैंडी को बुलाओ।
मुझे कुछ तो देखना है।
ऐम्बुलेंस का अंदरुनी हिस्सा कैसा रहेगा?
ठीक है, पुलिस बुलाता हूँ।
सैंडी को अच्छा नहीं लगेगा...
-हेलो? -...पूछते हैं।
ऐ! तुम...
हेलो? कुछ मदद चाहिए। हेलो? ऐ! तुम!
न। अंदर नहीं जा सकते!
धत् तेरे की।
इसे जानती हो?
बता दो इसे।
गैरी, बाहर जाओ।
सुनो, मैं... मुझे पता न था।
पता न था कि क्या माजरा है!
जेब की कारस्तानी थी।
वह लंबा-चौड़ा सा।
जेब ऑलिवर।
बोला तुम यौन-अपराधी हो। छेड़छाड़ करोगे।
बस चोट मत पहुँचाना।
सैंडी, बैठ जाओ।
जेब कहाँ मिलेगा?
पता नहीं। आज नहीं आया।
यहाँ काम करता है।
हाँ।
वैसे तो बकवास है। वह नशा बनाता है।
पता लिखकर दो।
सच में अफ़सोस है, जनाब।
तुम्हें विकृत बताया गया।
और 100 डॉलर की शर्त थी।
बस इतने ही?
जेब को मना करना आसान नहीं।
मैं किसी संकट में हूँ?
अपनी कार उधार दे दो तो नहीं।
-मेरे पास कार नहीं है। -बाहर खड़ी है।
कमैरो तुम्हारी है।
छोटा सा ट्रक गैरी का लगता है। चाबियाँ?
नहीं दे सकती। जेब की है!
उसे घर छोड़ूँगा तो हैरान हो जाएगा।
तुम हो कौन, जनाब?
हकीकत में?
बस शांतिप्रिय मामूली इंसान हूँ।
छह बजे छुट्टी हो जाती है!
शायद हम...
सैंडी, सुनो...
तुम भली लड़की लगती हो।
सुंदर हो।
होशियार भी लगती हो,
गैरी के खाते देख रही हो।
अपना दुरुपयोग मत होने दो।
मेरे जैसी लड़कियाँ यही करती हैं।
पैसे हैं?
थोड़े-बहुत।
कुछ दिन बाहर चली जाओ।
क्यों?
शहर से बाहर चली जाओ, सैंडी।
मोटर वाहन पंजीकरण
जेब घर पर है?
तलाशी का वॉरंट लाया हूँ।
समझा।
अगर बुरा न मानें तो...
मारो इसे! मारो इसे! मारो इसे!
मेरा शिकार है!
ठीक है, ठीक है।
ठीक है।
हिलना मत।
एक बात बताता हूँ।
मेरे हिलने पर घोड़ा दबा देना।
-जेब कहाँ है? -यहाँ नहीं है।
कहाँ मिलेगा?
हे राम! मेरा हाथ!
बंदूकों से खेलना छोड़ दो। कहाँ?
उसकी कार तो तुम चला रहे हो। तुम बताओ...
आखिरी बार जेल से साथ निकलते देखा था।
बोला किसी से मिलना है।
-किससे? किससे? -पता नहीं।
माँ कसम, पता नहीं।
फिर पता चला कि माँ का नशा टूटा
और उसका सामान गायब।
बिना कहे जाने वालों में से है?
न, न। माँ को कभी अकेला नहीं छोड़ता।
यह सही नहीं है।
-कार है? -बाहर खड़ी है।
चाबियाँ।
मेरा हाथ। मेरी जेब में...
ठीक है, ठीक है।
अपने दोस्तों की ओर देखो।
अब मेरा चेहरा देखो।
दोबारा देखना चाहोगे?
हरगिज़ नहीं।
मैंने तुम्हारी कार चुराई?
जब तक चाहे दौड़ाओ।
तुम बहुत दयालु हो।
शायद जेब ऑलिवर ज़िंदा नहीं है।
-जेब ऑलिवर कौन? -बार वाला आदमी।
हे राम, कितनी ज़ोर से मारा?
क्या? न, मैंने नहीं।
उसका कत्ल हो गया।
कोई दिखाना चाहता है शहर में नहीं।
शायद बाहर गया हो।
गुसलखाने का पर्दा लेकर?
इस बात से तुमने तय कर लिया?
तुम्हारे सिर पर क्या हुआ?
जानना न चाहोगी।
फ़ोन पर बोले कि तहकीकात रिपोर्ट देनी है।
जेम्स बार निशानची था। बेहतरीन नहीं, बुरा नहीं।
पर दो साल तक प्रशिक्षण पाया।
ऐसे प्रशिक्षण का असर?
किसी प्रशिक्षण से क्या होता है?
हुनर आदत बन जाता है। सहज। बिना सोचे करते हैं।
कुछ कलाएँ सीखकर मूर्ख भी
सयाना लगने लगता है।
पिता के पास बार के खिलाफ़ साक्ष्य है
बगदाद में एक फ़ीसदी होता,
बार की होशियारी की वजह से नहीं, प्रशिक्षण से।
गैराज में निशानची की आँखों पर धूप पड़ती है।
निशान स्थिर न थे। निशाना लगाना सरल नहीं।
पर तुमने कहा बगदाद में बार गैराज में था।
बगदाद में सूर्य की रोशनी पीछे से थी।
निशाने सामने, एक कतार में।
औसत निशानची के लिए सही है और
हूबहू वही स्थिति
हाइवे के पुल पर होती।
गाड़ी से बाहर भी न निकलना पड़ता।
पार्किंग मीटर नहीं होता।
कैमरा नहीं।
कोई सुराग नहीं। बचने की सौ फ़ीसदी संभावना।
नहीं कह रहा रीवर पर लोगों को
वह नहीं मार सकता, उसने नहीं मारे होंगे।
उस तरह से नहीं।
-कह रहे हो पागल है। -न।
तो क्या कह रहे हो?
किसी भी एक सबूत को मान लूँगा। पर सबके सब?
रेशे, उँगलियों के निशान, खाली कारतूस...
पार्किंग के पैसे कौन देता है?
सही या पागल आदमी, बात कुछ बनी नहीं।
ठीक है। बार तुम्हारे हाथों गिरफ़्तार होना चाहता था।
साबित नहीं करता प्रतिकूल
परिस्थितियों में औसत निशानची बार कैसे सही निशाना लगा सका।
उसका निशाना चूका।
चूका।
पहली गोली,
बड़ी सुविधा से द्रव के डिब्बे में फँसी हुई।
बंदूक की उसी गोली को हत्याओं से जोड़ा गया।
और वही एक अहम सबूत है।
बार को पकड़े जाना था तो चूकता नहीं।
कैसे भी, बात जमती नहीं।
बचना चाहता तो बच निकलता
और पकड़े जाना चाहता तो,
बार से ऐसी दक्षता की उम्मीद नहीं।
शायद नसीब हो, छह की छह गोलियाँ।
मैं भी यही मानने को तैयार था,
फिर उन लोगों ने पंगा लिया।
जिसने भी उन्हें भेजा, गलती की।
बार में होने वाली लड़ाई मात्र थी।
शायद।
या फिर किसी ने घबराकर मुझसे छुट्टी पानी चाही।
या अपनी कठपुतली की बगल में कोमा में लिटाना चाहा।
कठपुतली?
बहुत बढ़िया अपराध-स्थल था।
ज़्यादा ही बढ़िया नहीं माना।
न एमरसन ने।
न तुम्हारे पिता ने।
बार के बचाव पक्ष के वकील ने भी नहीं।
बार जानता था मैं समझ जाऊँगा,
भले ही कितना नागवार गुज़रे।
इसलिए मेरे लिए पूछा।
रुको।
तुम कहना चाहते हो...
जेम्स बार निर्दोष है।
आइने की तरह साफ़ है, है न?
एक मामला मिला है
जो शायद ज़िंदगी का आखिरी हो
उसे खत्म करने के लिए जी-जान एक कर दोगे।
हेलेन।
काम नहीं छोड़ना चाहिए था।
देखो। सुनो।
इतना पता है तीन दिन पहले
तख्ती लिए चौराहे पर खड़े थे।
और मैंने काम पर रख लिया। पिता सही थे।
-हेलेन। हेलेन। -अब सब साफ़ नज़र आ रहा है।
जिस तरह से तुम जीते हो।
असली दुनिया के काबिल नहीं हो, हो क्या?
डरते हो बार जैसा हश्र न हो?
-हेलेन। -यही बात है न?
खिड़की से झाँको।
न, मुझे काम है।
-तुम्हें जाना है। -प्लीज़।
छोड़ो मुझे।
-बताओ क्या दिख रहा है? -जो रोज़
देखती हूँ।
अब, सोचो पहले कभी नहीं देखा।
कल्पना करो कि ताउम्र तुम परदेसों में रही
यह सुनते हुए कि तुम आज़ादी की रक्षक हो।
एक दिन फ़ैसला कर लो कि बस बहुत हुआ।
वक्त आ गया जिसके लिए ज़िंदगी कुर्बान की उसे देखा जाए।
उस आज़ादी का कुछ हिस्सा अपने लिए लिया जाए।
इन लोगों को देखो।
बताओ कौन से आज़ाद हैं।
कर्ज़ से।
चिंता से।
तनाव से।
डर से।
असफलता। अपमान। बेवफ़ाई से।
कितने कामना करते हैं जन्म से पहले सब पता होता?
अपने आप से पूछो कितने
ज़िंदगी दोबारा जीना चाहेंगे?
कितने मेरी तरह की ज़िंदगी जीना चाहेंगे?
अब सड़क पार खड़ी उस रूपहली ऑडी को देखो,
सारा दिन मेरा पीछा करती रही।
इससे क्या साबित होता है?
यह रहा टैग नंबर। जाँचने में कितनी देर लगेगी?
रात के इस वक्त? पता नहीं। एक घंटा?
करो।
करो, फिर चलते हैं।
कब?
न, अब यह मेरी समस्या है। मैं सुलझाऊँगा।
हाँ?
तुम पकड़े गए।
वकील लाइसेंस प्लेटों को जाँच रही है।
हाँ। तो करो?
हो गया।
इस पते पर जाओ।
ठीक है, मान लेते हैं बार ने नहीं किया।
या किसी ने उससे करवाया।
क्या कहते हो?
साजिश।
पाँच लोगों को बेवजह मारने की?
कोई मकसद नहीं।
-वाहियात है, सही? -निरी वाहियात बात है।
आगे तहकीकात की ज़रूरत नहीं।
सही।
क्या है?
मकसद। पकड़ी रहो।
क्लू खेल रहे हैं?
हाँ?
मुझे दो।
शुक्रिया।
यकीनन वही कार तुम्हारा पीछा कर रही थी?
जैसे ही मुझे लेने आई। क्यों?
लीबनडॉर
लीबनडॉर एंटरप्राइसेस नाम से पंजीकृत कंपनी है।
ओलाइन आर्चर लीबनडॉर एंटरप्राइसेस
पाँच बेकसूर लोगों को मारने की साजिश?
वाहियात बात है।
चार।
चार लोग बेवजह।
एक खास निशाने को छुपाने के लिए।
ओलाइन आर्चर
कोई ओलाइन आर्चर का कारोबार हथियाना चाहता था।
ओलाइन दे नहीं रही थी।
यह बात जमती है।
पर है यह एक महज बात।
पहली गोली ज़्यादा सही नहीं। इसे कोल्ड शॉट कहते हैं।
गवाहों ने पहली और दूसरी गोली में
अंतराल बताया है।
एक गोली जिसके लिए निशानची ने वक्त लिया।
दूसरी शिकार थी ओलाइन आर्चर।
एक गोली जो अहम थी।
पर यह एक मत है।
बार को जाल बनाकर फँसाया गया।
फँसाने वाले को बगदाद का पता है
और बगदाद के बारे में
केवल बार बता सकता है।
उसका कम से कम एक दोस्त है। करीबी दोस्त।
दोस्त को ढूँढ़ो, असली निशानची मिल जाएगा।
निशानची को ढूँढ़ूँ? रीचर,
मेरा काम जूरी के सामने मत रखना है। बात खत्म।
असली अपराधियों को पकड़ो तो?
-अपराधी? -किए की सज़ा दिलाओ तो?
-अदालत में नहीं रख सकती। -झूठ का पर्दाफ़ाश।
भले ही मान लूँ कि बार निर्दोष है, यह मेरा काम नहीं है।
वकील हूँ, पुलिसवाली नहीं।
सच कहूँ तो तुम भी नहीं हो।
मैं नहीं कर सकती।
कॉफ़ी के लिए शुक्रिया, काउंसलर।
सैंडी?
सैंडी ही हो, न?
हम परिचित हैं?
चार्ली। जेब का दोस्त?
अरे यार, यूँ दिल मत तोड़ो।
माफ़ करना, मुझे याद नहीं।
हाँ, हम दोनों ही टल्ली थे।
हाँ।
-यहाँ रहती हो? -पास में ही।
मज़ाक नहीं?
मैं भी पीछे वाली गली में हूँ! है न हैरानी की बात?
हैरतअंगेज़।
हाँ।
वाह! कमाल की दिख रही हो।
शुक्रिया।
बहराल, तुम्हें रोके रखना नहीं चाहता तो...
शायद कभी जाम पी सकते हैं।
हाँ, शायद।
आज रात क्या खयाल है?
कुछ लोगों से मिल रही हूँ।
ठीक है। तो किसी और वक्त सही।
किसी और वक्त सही।
यहीं करो।
क्या?
रीचर!
ओहायो में 700 गज की रेंज का गोलीबारी का अखाड़ा है।
तुम्हारी अपेक्षा से मेल खाता अखाड़ा।
तुम्हें सोना चाहिए।
कल लंबा सफ़र करना है,
नगरपालिका में ओलाइन का कानूनी इतिहास निकालना है।
मैं होता तो न करता। मेरे लौटने तक नहीं।
सही हूँ तो किसी ने चार लोगों को बेवजह मारा
ताकि ओलाइन पर से ध्यान हट जाए।
मैं सही हूँ तो उसका नाम लेने भर से तुम मारी जाओगी।
-मुझे डरना चाहिए? -तुम होशियार हो?
बिलकुल।
तो फिर डरना नहीं।
मुझे क्या ढूँढ़ना है?
ऐसा आदमी जिसके एक घूँसे से लड़की की जान निकल जाए।
ओह, 1109 वाला आदमी।
एर्नी जॉनसन।
देखोगे।
कार से निकलो!
वह रहा हमारा संदिग्ध! चलो, चलो!
संदिग्ध रूट 65 पर उत्तर जा रहा है।
मदद और वायु सहायता चाहिए।
रुको!
मैदान साफ़!
हे भगवान, यकीन नहीं होता। कतई नहीं होता!
घंटे पहले ही वॉरंट जारी किया।
शिकार के बॉस के मुताबिक,
रीचर सुबह उसके दफ़्तर गया।
उसके बॉस को भी धमकाया।
कार भी जेब ऑलिवर के दोस्त की थी।
जिस पर उसने हमला किया।
न, रीचर पर हमला किया।
आज दोपहर जेब ऑलिवर के घर पर
तीन लोगों को अस्पताल भेजा।
जेब ऑलिवर की कार में वहाँ पहुँचा।
अस्पताल के बाद से जेब लापता है।
हेलेन, रीचर का पता जानती हो तो बता दो।
नहीं पता। कुछ घंटे पहले
दफ़्तर से निकला तब से नहीं देखा।
-शायद सच बोल रही है। -शायद, पापा? धत्!
ऐ, दूर रहने को कहा था।
मेरे घर में ऐसे पेश आते हो जैसे मेरी मिलीभगत हो!
-प्लीज! पता है... -ठीक है। चलो। बस।
-देखने दो। -बात अधूरी है।
बात खत्म। निकलो।
हेलेन बोल रही हूँ।
-शायद पुलिस वहीं है? -हाँ।
बात से पता लगता है 30 सेकेंड के
बाद फ़ोन उन्हें थमा दोगी।
शायद पहले भी।
अगर मानती हो बार को फँसाया जा सकता है,
तो मान लो मेरे साथ भी वही सुलूक कर सकते हैं।
हाँ, संभावना तो है।
वह बड़ी प्यारी बच्ची थी, हेलेन।
मेरी वजह से उसे मार दिया।
चाहते हैं मैं भाग जाऊँ।
पर नहीं भागूँगा।
-खत्म करके दम लूँगा। -यह अच्छा खयाल नहीं।
सुनो।
दो बातें। एक, मैंने...
तुम्हारी कार चुराई।
मामले को खत्म करना चाहती हो,
तो फ़ोन रखकर रपट लिखवा दो।
मैं बुरा न मानूँगा।
और कुछ?
मुझे लगा पहले कहता तो शायद अति होती।
पर अब सारी हदें पार हो गईं।
अपने पिता और एमरसन से सोच-समझकर बात करना।
दोनों में से एक शामिल है।
ठीक है। फ़ोन का शुक्रिया। मुझे जाना है।
रुको। पहले दिन से ही पीछा हो रहा है।
तीन जन मुझसे वाकिफ़ थे।
एमरसन, तुम और तुम्हारे पिता।
सोचो, बार निर्दोष साबित होने पर
सबसे ज़्यादा हानि किसे होगी?
किसने तुम्हें चेतावनी दी थी?
बेशक, मैं गलत भी हो सकता हूँ। ऐसा लगे,
तो फ़ोन दे दो।
और तहकीकात की ज़रूरत नहीं।
किससे बात कर रही हो?
दफ़्तर वालों से।
काम हो गया?
हेलेन, सुनो।
-हमें... -गुड नाइट।
ओहायो में स्वागत है
हिंज क्रीक गन क्लब रेंज
बड़े शानदार निशानची हैं आपके पास।
बेहतरीन।
विरले भी।
क्योंकि ज़्यादातर तो हवा में भी नहीं मार सकते।
काले स्थान पर सही से तीन गोलियाँ चलाने को कहो,
बेकार रहेंगे।
-मालिक से मिलना है। -मैं हूँ। मार्टिन कैश।
ऐरन वार्ड।
क्या सेवा कर सकता हूँ, श्री वार्ड?
एक दोस्त को ढूँढ़ रहा हूँ। इराक में साथ थे।
अचानक खबर मिलनी बंद हो गई।
-होता है। हाँ। -हाँ। हाँ।
खैर, निशानची था।
सुना यहीं आसपास रहता था...
फ़ौज से कब निकला?
फ़ौज का तो नाम नहीं लिया।
तुमने कहा साथ थे। तुम मरीन कोर से तो नहीं हो।
साफ़ पता चलता है।
तसल्ली मिलती हो तो पिता कोर में थे।
तब तो कोई कीमत है।
दोस्त का कोई नाम होगा?
हाँ। जेम्स बार।
जेम्स बार।
कभी नहीं सुना।
शायद सुना है।
इसी पल का डर था कि कहीं पुलिस
उसका पता पूछती यहाँ न आ जाए।
क्योंकि यकीनन किसी माँ को
अपने घर से ज़्यादा
आपके अखाड़े की चिंता होगी।
उसे 100 मील दूर किए खून से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा,
अभ्यास यहाँ करता था, चिंताजनक होगा।
वह कारोबार बंद करवाए बगैर
चैन न लेगी।
क्या चाहते हो?
बार के दोस्त कौन-कौन थे।
बाहर वाले लड़के
हकों के मामले में बड़े जागरूक हैं।
अगर कह दूँ कि पुलिसवाला सदस्यों के बारे में पूछ रहा है?
-पुलिसवाला नहीं हूँ। -क्या हो?
बार की वकील का कर्मचारी।
हमारा मानना है वह निर्दोष है।
कोरी बकवास।
हो भी, तब भी एक मैं ही उसका पता पूछता यहाँ पहुँचा।
मेरी मदद करें तो एहसानमंद रहूँगा।
न करूँ तो?
तो फ़ुटबॉल सिखाते रहना।
बिंदु पर तीन निशान दागो तो बात कर सकते हैं।
ऐरन वार्ड
अभ्यास के लिए मिलेंगे?
छह इंच दायीं ओर।
दूसरा मौका है, श्री वार्ड। गेंद फेंको!
चलो।
जंग लग गया है, श्री रीचर।
करीब दस साल पहले इस नाम के आदमी को,
विंबल्डन कप में देखा।
यकीन है 1925 में तुमने यैंकीज़ के लिए
दूसरा बेस कभी नहीं खेला।
अब,
एक ही सवाल का जवाब दूँगा।
आपका बेहतरीन निशानची?
जेम्स बार।
गोलीबारी की खबर सुनते ही इन्हें हटा दिया था।
सेना से छुट्टी लेने के बाद
इससे बढ़िया निशाना नहीं देखा।
अगर कह दूँ कि बार कभी इतना बढ़िया नहीं था।
मैंने खुद निकाले हैं। हर एक पर लिखा है।
अखाड़े से बाहर भी टाँगते हो?
क्या, मज़ाक तो नहीं कर रहे?
हो सकता है बार का कोई दोस्त हो।
जिसने निशानों को बदल दिया हो।
शायद बार राजी हुआ हो।
दीवार पर नाम देखकर खुद को तीसमारखाँ समझता हो।
असली निशानची अपनी माँ की खातिर भी ऐसा नहीं करेगा।
अगर वह आपके अखाड़े का इस्तेमाल करके
माँ को हत्याओं में न फँसा रहा हो।
बार के साथ कोई और भी होता था, है न?
बदमाशों को कैमरे का पता चला तो जान से हाथ धो बैठोगे।
इन बदमाशों की
वजह से ही तो कैमरा लगाया है।
यह रहा बार।
मुझे अच्छा लगता था।
वह।
वह वाला।
कमीना।
हेलेन रोडिन बोल रही हूँ।
बिल्ली मार ली।
तसवीर, उँगलियों के निशान और
एक नाराज़ चश्मदीद गवाह।
फ़िलहाल बात नहीं कर सकती।
लौटने के लिए तीन घंटे दो।
मेरे आने तक किसी से बात मत करना।
गौर करूँगी, शुक्रिया।
आज सुबह यह मिला।
टैक्स अभिलेख, शहर और राज्य के परमिट आवेदन, करारनामे।
जॉर्जिया में नाममात्र की कंपनी।
रूस के बाद, फ़्लोरिडा नहीं।
एक वक्त में एक शहर, मुख्य पुनर्विकास से पहले
स्थानीय निर्माण कंपनी हथियाते हैं।
गैर-ज़रूरी पुल बनाते हैं। सड़कें जो इस्तेमाल नहीं होती।
कैंसर की तरह हैं। एक कोशिका जो बढ़ती रहती है।
15 सालों में 12 बार जगह बदली। अटलांटा, ऐल्बुकर्की,
ऑस्टिन, ओक्लहामा सिटी, सैक्रामैन्टो।
हमेशा सरकारी निधि से लाखों डॉलरों के
दुरुपयोग के आरोपों से घिरे हुए।
फिर भी कभी कोई छानबीन नहीं। जाँच तक नहीं।
मानो लीबनडॉर एंटरप्राइसेस पहुँच से परे हो।
शायद प्रतिद्वंद्वियों द्वारा आरोप
लगाए जाने की वजह से।
खिसियाई बिल्ली खंबा नोचे।
जैसे ओलाइन आर्चर।
या फिर लीबनडॉर को बड़े अधिकारियों का सहयोग प्राप्त है।
और जब वह सहयोग कम पड़ता हो,
लोग न बिकें तो मार देते हैं। जैसे ओलाइन आर्चर।
हेलेन, सच में कितना यकीन करती हो?
मेरे यकीन से कुछ फ़र्क नहीं पड़ता।
न ही साबित करने से।
कितना सच है वह अहम है।
कितनी भ्रांतिमूलक बातें कर रही हो?
क्या हो गया है आपको?
आप इस आदमी को सूली पर टाँगने पर इतना आमादा हैं कि...
मैंने ये सारे कागज़ात अपने नाम से निकाले हैं।
अगर जैक रीचर सही है,
तो मेरी, आपकी बेटी की,
जान खतरे में हैं।
मुझे कुछ हुआ आप ज़िम्मेदार होंगे,
चाहें शामिल हैं या नहीं।
आप डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी हैं और लीबनडॉर एंटरप्राइसेस के खिलाफ़
पुख्ता सबूत आपको दे दिए हैं।
अगले कदम से आपकी दोस्ती-दुश्मनी का पता चलेगा।
अच्छा। यह परीक्षा है।
खैर, तुम यकीन न करोगी, पर मुझे तुमसे प्यार है।
और मैं इसे नज़रअँदाज़ न करूँगा,
भले ही बेहद वाहियात लगे।
अगर तुम सच में मानती हो कि तुम्हें खतरा है,
अगर मानती हो,
तो अगला कदम,
इसी वक्त तुम्हें सुरक्षित अभिरक्षा में रखना होगा।
आप भी शामिल हुए तो कैसी सुरक्षा?
हे राम, हेलेन।
ऐ।
कारोबारी या निजी मुलाकात?
दोनों एक सी लगती हैं।
यकीनन।
क्वैरी पिट ऑफ़िस
इनकमिंग कॉल पिटसबर्ग एरिया
हेलेन?
नहीं।
माफ़ करना, गलत नंबर।
रीचर बोल रहा है क्या?
तुम कौन?
रीचर बोल रहा है क्या?
तुम हो। कार वाला आदमी।
तुम्हारा महबूब है।
रीचर, तुम हो?
हेलेन, तुम ठीक हो?
घंटे में न पहुँचे तो नहीं होगी।
अब समझाना पड़ेगा क्या?
पहले इधर-उधर दौड़ाओगे,
फिर घात लगाकर मार दोगे।
अरे, सारा मज़ा किरकिरा कर दिया।
बढ़िया सा सरप्राइज़ है।
हिंज क्रीक पर गोलीबारी के अखाड़े गया था।
तसवीरें, निशान सब हैं, और फ़ेडरल के पास जा रहा हूँ।
वकील को अपने पास ही रखो।
ज़ेक को बुलाओ।
फिर सोचा, तुम्हें मारना अच्छा लगेगा।
जो जीता माल उसका।
मेरी बात सुनो, गधे।
न पहुँचे तो इसे मार...
धत्!
मुझे क्या हीरो समझ रखा है?
मैं हीरो नहीं हूँ। मैं तो बँजारा हूँ, खोने लायक कुछ नहीं।
मुझे फँसाने के लिए लड़की को मार दिया।
कुत्ते, मैं तुम्हारा खून पी जाऊँगा।
खेल ऐसे खेला जाएगा। अपना पता दो।
जब मैं तैयार हूँगा तब आऊँगा।
अगर फ़ोन करने पर उसने जवाब न दिया,
मुझे लगा तुमने उसे कुछ किया है,
मैं गायब हो जाऊँगा।
अगर दिमाग है तो डरने की बात है क्योंकि तुम्हें मेरा ठिकाना नहीं पता
और मेरे पास दूजा काम नहीं।
पेन है?
मुझे ज़रूरत नहीं।
अगर सेना द्वारा कोर को मदद के लिए बुलाने का पैसा मिलता तो धनी होता।
-मेरे लायक कुछ है? -हाँ।
यह लो।
मज़ाक नहीं, है न?
दस साल पहले देखने का
मतलब नहीं किसी गधे को मारने के लिए अपनी बंदूक दूँ।
मामले की गंभीरता बतायी थी।
फिर भी मैं आ गया?
अब काम करते हैं।
निशानची वहाँ
उन बत्तियों के पीछे होगा। ठीक?
आने और जाने वाली सड़कों पर निशाना साध सकता है।
और तुम्हारे खड़े होते ही तुम्हें मार सकता है।
आप उसे मार सकते हैं?
खाने के लिए?
रीचर, पता नहीं किस तरह के लोगों से तुम्हारा मेलजोल है।
पर मैं यूँ ही बोरी बिस्तर बाँधकर अनजान जगह पर जाकर
अजनबियों पर गोली चलाने का आदी नहीं हूँ, समझे?
खैर, इस रोशनी में कुछ नहीं देख सकता।
इसलिए बल्ब उड़ा दो।
हाँ, ज़रूर। फिर यकीनन उन्हें पता चल जाएगा।
गले में खुद ही फँदा डाल लेता हूँ।
नहीं, जनाब। उसकी गोलीबारी का इंतज़ार करूँगा।
और उसे पहल करने को कैसे उकसाएँगे?
उठकर दौड़ना भी शुरू कर सकते हो।
आपकी आँख को क्या हुआ?
रात में देख पाने के लिए।
गनी, एक बात पूछूँ तो बुरा तो नहीं मानेंगे?
यकीन नहीं होता गोली चला सकूँगा?
लोहे को भी जंग लग जाता है।
हाँ, खैर,
सूर्योदय में घंटा शेष है।
चलो चलते हैं।
वे तुम्हें ज़ेक नाम से बुला रहे थे।
जिसका अर्थ है "कैदी।"
हाँ?
उन लोगों को मारकर,
जो पैसा बना रहे हो
वह काफ़ी नहीं है...
काफ़ी?
ऐसा कुछ नहीं होता।
जो छीना जा सकता है सब ले लेते हैं।
यही हमारा काम है।
और तुम?
इसकी बात तो समझ आती है पर तुम?
तुम क्यों करते हो?
ऐसे कहती हो मानो मेरे पास कोई चारा हो।
ओह, चारा नहीं था?
देख लोगी।
बता दूँ मैंने इंतजाम किया है अगर मुझे कुछ हो जाए...
तुम्हें कुछ हुआ तो तुम्हारे पिता के सामने होगा
जब वह तुम्हारी जान की भीख माँगेगा।
उसे शामिल नहीं करना चाहिए था।
अब तुम्हें अपनी और उसकी खातिर
भूल जाने के लिए मनाना होगा।
कहती नहीं हो पर आँखों से अवज्ञा झलकती है।
यह नज़र पहले भी कई बार देखी है।
जवान के आने पर,
उसे मरता देखोगी तो बदल जाओगी।
तब मुझे याद न करना चाहोगी।
रीचर?
तुम ठीक हो?
वे तैयार बैठे हैं।
यह उनका खयाल है।
प्लीज़। मेरे लिए करने की ज़रूरत नहीं।
सुनो, हेलेन, जब तक मैं काबू
नहीं आता, वे तुम्हें हाथ नहीं लगाएँगे। मैं हाथ आने से रहा।
सुना तुमने?
बस डटी रहो।
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ।
कहो मुझ पर भरोसा है।
मुझे तुम पर भरोसा है।
बुरा खयाल।
अब किसी भी वक्त, गनी।
धत्।
गनी, कहाँ रह गए?
क्वैरी पिट ऑफ़िस
मुख्य कार्यालय
धत् तेरे की!
तुम्हें चले जाना चाहिए।
नीचे रख दो।
पता है तुम वहाँ हो, एमरसन।
ऐन आँखों के सामने था।
पहेली का एक हिस्सा जो बेतुका था।
सिक्का।
मीटर से पैसे कोई नहीं निकालता।
मैं भी नहीं।
मेरे पिता के बारे में गलत राय थी।
तिल का ताड़ नहीं बनाऊँगा।
यह कौन है?
जॉन डो नंबर दो।
अनजान। गुमनाम।
ज़ेक कहकर पुकार रहे थे।
ज़ेक? कैदी।
असली नाम क्या है?
अक्तूबर में पैदा हुआ था।
जन्मतिथि पर पहुँचते ही गोली चला दूँगा।
एक। दो।
चेलोवेक। ज़ेक चेलोवेक।
चेलोवेक?
चेलोवेक? मानव।
कैदी मानव।
-यह असली नाम है। -इतना ही याद है।
पुलिस को फ़ोन करो।
सच में गोली मारने वाले थे?
पता था ज़रूरी नहीं होगा।
एक नज़र में भाँप सकते हैं कि बचने के लिए कुछ भी कर गुज़रेगा।
और कि मैं सच कह रहा हूँ।
हाँ, संकटकालीन स्थिति है...
हाँ, इंतज़ार करूँगी।
ऐसी कोई जल्दी नहीं।
नाम के मुताबिक आराम महसूस करोगे।
कैद? अमेरिका में?
रिटायरमेंट गृह। अगर कैद हुई तो।
सोचते हो बच जाओगे?
कत्ल के लिए वाँछित बँजारे तुम हो।
मैं एक बूढ़ा हूँ जो गलत वक्त पर गलत जगह था।
तुम्हारी मेहरबानी से और कौन बचा है जो नकारेगा?
हाँ, हेलो? हाँ, एक... आपातकाल है।
देखते हैं कैद किसे होती है।
तीन, चार लोग मरे होंगे।
-ठीक है। -लगी शर्त?
कोई नहीं।
तुमने क्या किया?
क्या लग रहा है?
सच का क्या होगा?
दोषियों को पकड़ने का क्या?
उसे न्याय दिलाने का क्या?
दिला दिया।
बार को बरी कराने का क्या? तुम्हें बरी कराने का?
विश्वास है तुम संभाल लोगी।
लोकल डी.ए. में रसूख है।
तुम्हारा क्या होगा?
मैं हमेशा की तरह घूमता रहूँगा।
रुको, यह मेरी कार है?
यह है वह?
हेलेन रोडिन, मार्टिन कैश।
मिलकर खुशी हुई।
फ़ौजी, तुम्हारी तो हालत खराब दिखती है।
पूछा था कि बार जैसा हश्र होने से डरता हूँ। नहीं।
इस इंसान जैसा होने से डरता हूँ।
कई लाशें बिछी हैं। चलो चलते हैं।
-हमें जाना होगा। -रुको। यह क्या बात हुई?
बस बात खत्म?
तुम्हें कुछ नहीं होगा, काउंसलर।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी तो? कहाँ मिलोगे?
मेरी ज़रूरत नहीं है।
और नहीं।
नंबर लेकर चलो!
मैं हूँ हेलेन रोडिन, तुम्हारी वकील।
यह बातचीत हमारा हक है।
मतलब समझते हो?
हाँ।
पुलिस ने तो कुछ नहीं कहा, है न?
मेरे बगैर नहीं कर सकते।
कितना भयावह था?
मैंने कितने...
हादसे के बारे में कुछ याद नहीं?
नहीं।
नर्सों को पुलिस से बात करते सुना।
मैं तो करना भी नहीं चाहता था!
देखो, मुझे नहीं लड़ना।
कहते हैं मैंने किया तो किया होगा।
पहले भी किया है।
कुछ गलत किया है।
बहुत गलत।
बहुत समय पहले।
और बच निकला था।
जेम्स,
इस जगह को पहचानते हो?
अच्छी तरह।
तो कैसे किया होगा?
शायद मैंने
हाईवे पर गाड़ी खड़ी की होगी।
उस वक्त सूरज सिर के पीछे होगा।
गाड़ी है मेरे पास।
पीछे से निशाना लगाता।
खाली कारतूसों की चिंता न होती।
आराम से बच निकलता।
सही लगता है?
लगता है अपने काम में माहिर हो।
तुम्हारा नाम भूल गया।
हेलेन है।
हेलेन रोडिन।
तुम्हें कुछ नहीं होगा, जेम्स।
मैं सब संभाल लूँगी।
तुम मुझे नहीं बचा सकती।
कोई भी नहीं बचा सकता।
किस चीज़ से?
किससे?
एक आदमी है।
पुलिस जैसा है।
कम से कम हुआ करता था।
कानून की परवाह नहीं करता।
सबूत की परवाह नहीं करता।
बस सही होने की परवाह करता है।
मैं बात करूँ तो मेरी ओर देखो!
वह मेरी कारस्तानी जानता है।
ठिकाना जानता है।
उसने मुझसे वादा किया था।
बकवास बंद करो!
अगर फिर कभी मुसीबत में फँसा,
तो वह आएगा।